• سفر ژاپنی ها به «دیار من گیلان» وب سایت ژاپنی صداوسیما مستندهای جذاب ایرانشناسی دارد

مخاطبان و کاربران تارنمای ژاپنی معاونت برون مرزی صداوسیما با تماشای مجوعه مستند «دیار من گیلان» با جاذبه های گردشگری و سیاحتی این خطه از شمال کشورمان آشنا می شوند.

به گزارش روابط عمومی معاونت برون مرزی رسانه ملی، با پایان یافتن انتشار مستند «ایران» در تارنمای رادیو ژاپنی معاونت برون مرزی، مجموعه مستند «دیار من گیلان» جایگزین آن شد. در هریک از قسمت های این مجموعه مستند، یکی از بخش های طبیعت و سنت های بومی استان گیلان در قالب برنامه ای کوتاه مدت به تصویر کشیده می شود.آماده سازی مستند «دیار من گیلان» در قالب 54 کلیپ 5 دقیقه ای، استخراج متون و اشعار محلی (گیلکی)، ترجمه متون و اشعار به ژاپنی، خوانش اشعار توسط همکاران ژاپنی، ضبط و صدا گذاری مجدد اشعار به زبان ژاپنی بر روی تصاویر و تدوین نهایی برای انتشار از طریق سایت رادیو ژاپنی به آدرس Parstoday.com/ja با سرپرستی مریم صابری انجام شده است.ماسایو یاماگوچی و ستسوکو فوکوموتو زبانگردانی و ترجمه این مستند شیرین به زبان ژاپنی را انجام داده اند. مجموعه مستند «دیار من گیلان» با کارگردانی محمدصادق حسین پور، تهیه کنندگی سیرنگ پوررحیمی و محصول سیمای مرکز گیلان (شبکه باران) در سال 1389 است.

شهریور ۱۳, ۱۳۹۹ ۱۳:۵۳ Asia/Tehran
کامنت